التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق حراس السر viki.com
♫ عينيكِ الجميلة ♫
♫ تظهر الدموع التي مرت بوقتٍ عصيب ♫
♫ يجعلاني أريد أن أحميكِ ♫
♫ لا أريدكِ أن تتألمي مجدداً ♫
♫ الدموع تتوقف على عينيكِ ♫
♫ رفعتي رأسكِ لكي لا تقع الدموع ♫
♫ لا تتصرفي بقوة عندما تشعرين بالتعب ♫
♫ كتِفي سيكون هناك لكي تتكئ عليه ♫
♫ وقعتُ في حبكِ من دون أن أدرك ♫
♫ لا يوجد أي أسبابٍ أخرى ♫
♫ عقلي يدور حولكِ فحسب ♫
♫ لا تنظري بعيداً بعد الآن ♫
♫ إعترفي بأنكِ وقعتي في الحب أيضاً ♫
♫ وقعتُ في حبك من دون أن أدرك ♫
♫ لا يوجد أي شيء يمنعني ♫
♫ أعطيتكِ قلبي، لكن هذا لم يكن كافي ♫
♫ عندها أدركتُ أن حياتي تكتملُ بكِ فقط ♫
[ سر جميل ]
[ الحلقة 16 ]
ادخل
ايها المدير التنفيذي جيانغ ميان هنا
مرحباً ميلي، ارجوك اجلسي
ارجوك
اجلسي، اجلسي
هل تريدين الماء؟
لابأس
هل يمكنني أن اعرف من اجل ماذا تريدني هنا؟
ميلي، من الآن و صاعداً، يمكنكِ منادتي بعمي شو
لايجب أن لاتشعر بالراحة معي
كيف عائلتك مؤخراً؟
إن كان هنالك أي شيء تحتاجين المساعدة به، دعيني أعلم فوراً
نحن بخير
فقط امي
هنالك شخص ما وضع صندوق في غرفة المشفى خاصتها
كان هنالك دمية مخيفة داخل الصندقو
كيف يمكن ذلك؟
هذهالطريقة بذيئة جداً
هل اتصلتِ بالشرطة؟
- نعم، اتصلت - ذلك جيد
دعي الشرطة تتولى هذا النوع من المسائل
أيضاً، سوف اقوم بتنظيم مساعدة تمريض من اجل والدتك المتبنية
لمنع هذا الشيء من الحدوث مجدداً
هذا مايفترض أن يكون لذا لايجيب عليكِ أن تكوني مهذبة
صحة والدتكِ المتبنية هي الأكثر اهمية
شكراً لكَ عمي شو
ميلي، في الواقع والدتكِ
أنا اقول والدتكِ الت انجبتك، قلقة كثيراً بشأنك
و أيضاً تشعر بالأسف تجاه عائلتك
لكن تعلمين
هؤلاء الناس يراقبوننا
لايمكنها أن تظهر هذا الإهتمام عمتاً
امل أن تتفهمي
أنا اعلم. فهمت
عندما تقبلتما مسبقاً
لقد سسبت الإزعاج لعائلتك
الآن الهوية معرضة للخطر
لقد سبب بعض المشاكل أيضاً
سلامة افراد عائلتكِ مهددة
لقد قمنا بخطاء
يجب أن نتعامل مع اثار الحادثة
لاتقول ذلك
لا احد يمكنه التنبؤ. لايمكننا لوم أي شخص
لكن المشكلة أن لابد بوجود حل
لقد فكرت جيداً
هنالك طريقة واحدة
لحل كل هذه النزاعات
ميلي. لما لاتغادرون أنتِ و عائلتك؟
انظري! الجميع يتحدث بشأن ذلك في الخارج
هؤلاء، الذي لديهم اجندة خفية، لايدعوني و والدتك البولوجية ذهبت
و هؤلاء معجبين غير منطقين
لا تعلمين أبداً اي نوع من الأشياء الجنونية ستفعل لاحقاً؟
لذا، برأي، الطريقة الوحيدة جعلكم تغادرون المكان
لكي لاتكون لديهم طريقة لجعل هذا اسوء
هذه الطريقة، كلتا العائلتان
يمكنها العود لحياتهم الهادئة
ميلي. بماذا تفكرين؟
لكن.. عائلتي ليس لديها مكان للذهب إليه
لاتقلقي بشأن ذلك
لدي منزل فارغ في كندا
يمكنني أن اضعكم يارفاق هنالك للعيش
كندا؟
و يمكنني الأهتمام بأي شيء أخر
حالما تنتهي هذه الفوضى، إن اردتم العودة
يمكنكِ العود بأي وقت
لا. امي ...
اعني والدتي التي تبنتني لاتزال في المشفى
لايمكننا أن نتركها
سمعت بأن هنالك مشفى في كندا
متخخص لمعالجة
شخص مثل والدتك
الكثير من الناس تعالجوا هنالك
سنرسل والدتكِ في طائرة طبية مميزة
بعدما تصلون هنا. ماذا تعتقدين؟
تعني بأن مرض امي سيُشفى؟
ميلي
جميع المشاكل حدثت بسببنا
على الأقل يجب أن تعطينا فرصة لكي نصلحها من اجلك
والدتك البولوجية ربما تكون مذنبة لطوال حياتها
لذا تعنين ...
والدتك لن تذهب معنا هذه المرة
الرئيس شو قال. بأنهم يريدون أن يتفقدوا والدتي أولاً
من ثم يمكنهم التطبيق مع القسم الصحيح
ربما تأخذ مدة قبل أن تغادر
لكن إن انتظرنا حتى ذلك الحين
شيء ما قد يحدث
كيف يمكننا فعل ذلك؟
حالياً، لإننا نحاول الإختباء
مساعدة التمريض اعتنت بوالدتكِ اغلب الوقت
أنا لا اشعر بالإرتياح بالفعل
الآن سنترك والدتك خلفنا و نرحل من البلد أولاً
لا. لا. ليس مستحيل مهما قلتم
ابي! الرئيس شو قال ذلك مسبقاً
سيوظف شخصاً ليعتني بوالدتي 24 ساعة
ما الذي تقلق بشأنه؟ ليس هنالك مشكلة، صحيح؟
لأنكِ تريدين الذهاب غلى كندا، أنتِ ستتريكن والدتكِ خلفك؟
ما الذي تفكرين به؟
لماذا لاتفكرين بهذا؟
هؤلاء الأشخاص قاموا بتهديدنا حتى هنا
ماذا إن حدث شيء ما لوالدتك؟ هؤلاء مساعدة التمريض الموظفين
هل سيحمونا كما لو أننا عائلتهم؟
لاعجب والدتكِ قالت
بأنكِ لاتفكرين بالأخرين
جدياً ! أنتِ حقاً شخص بلا قلب !
كيف يمكنكَ وصفي بطريقة سيئة؟
كُنتُ افكر بوالدتك
فكر بالأمر. هنالك اطباء يعتنون بامي في كندا
هل تريد أن تستلقي والدتي على السرير لبقية حياتها؟
راقبي ماتقولينه! باه! باه
يكفي! توقفوا شجار !
إنه ليس أمراً كبيراً. دعونا نفكر قليلاً
ارجوك ادخل
أنتِ هنا
يمكنني اخذه من هنا
في حال، شخص ما رأى
سنتركه لكِ إذاً سنغادر
- لابأس - نحن نعتمد عليكِ
اسرعي !
حسناً. لنذهب بسرعه!
أخيراً عبرنا
دع أُختكِ تخرج
هنالك !
- من؟ -من أنتَ؟
- ماذا تفعلون يارفاق؟ - النجدة!
- اسرعوا و ساعدونا!
ما الذي تفعلونه يارفاق؟
- اهرب ! -توقف! لاتهرب!
إنه نتن جداً!
شمعة الزيت الأساسية للجوارب النتنة
يجب أن تجدي نفعاً
لنحضر بعضاً للمنزل أولاً
بخفة، اختي. إنه يؤلم
لماذا لم تهربي؟
تعلمين بأن هؤلاء الناس أتوا من اجلي
لقد وقفتِ هنالك وجعلتهم يرشنوك
نحن عائلة
لايمكننا أن نجعلك تقفين بالأمام طوال الوقت
اليوم.. اعتبريه عمل بالنيابة عنك
إنه دور ابي و دوري. أنتِ في اجازة اليوم
جيانغ ميان. هل يمكنكِ الأستخفاف بشيء هكذا؟
أنتِ متهورة
لأنني علمت بأنهم قد اتوا من اجلكِ
لذلك لم استطع المراوغة
ماذا إن اردوا حياتك؟
حتى إن، لايمكنكِ فعل ذلك
لكن اردت أن افعل شيء من اجلك
كل مرة... أنا من تسبب المشاكل
أقوم بالمزيد من الأخطاء عندما اريد أن اقوم بعمل جيد
مثل هذه المرة
كُنتُ غاضبة من زانغ غوان
لذا بالخطأ سربت خبر كونك ابنة وانغ شوان
لكن لم افعلها عمداً، اختي
لم أعلم بأنه سيصبح جدياً جداً
أنا آسفة
ساذجة. هل فكرتِ قط
إن شيء ما حدث لكِ عندما فعلتِ ذلك
سأكون اكثر حزناً
أنتِ !
جداً نتن !
- إنها جداً نتنة - ارمها بعيداً
من سقط بحرفة الروث؟
آسفة
شيء ما حدث لنا في المشفى اليوم
اختي و ابي تم رشهم بشيء مقرف
تلك الملابس تبللت بالروث
ابي !
الرش بالروث، التهديد بالدمية
بجانب تلك الملاحظات
ماذا آخر قاله ذلك الوغد؟
لاشيء. لماذا تسأل؟
ما الخطب؟
كُنتُ اعتقد
بأنهم فعلوه كتحذير
إنه يختلف عن المعجبين المجانين
من يريدون أن ينفسوا عن احلاهم المكسروة فقط
خلال هذه الأيام
أي نوع من الاشخاص المجانين الذين ليسوا لدينها؟
من اجل المشاهير
هنالك اشخاص يفعلون اشياء اكثر جنوناً من هذا بعشر مرات
من الجيد أنهم قد بللونا الروث اليوم. إن استعملوا شيء ما بدلاً
لخسرنا حياتنا
اعتقد بأننا نستطيع قول نعم لهم
نقول نعم لماذا؟
العم شو قال
لقد رتبنا لنقوم بالإنتال للخارج لكي نهرب من هذا
سوف يرسلون والدتي إلى مشفى في الخارج لاحقاً أيضاً
هو يريد ثلاثتنا أن نذهب أولاً
بهذه الطريقة، لا احد سيكون بخطر
لكن لمن نستطع ترك والدتي خلفنا
ابي. ماذا عن هذا؟
أنتَ و ميان اذهبوا أولاً. أنا سأبقى بالخلف مع والدتي لكي اعتني بها
جيانغ ميلي. هل أنتِ خائفة حتى الغباء؟
هؤلاء الأشخاص المجانين يهدفون إليكِ
إن بقيتي بالخلف، أنتِ الوحيدة التي ستسبب الخطر
نعم المدير غوان محق
- دعيني ... - ذلك اسوء
بمسؤولية عمي
بجانب جذب الخطر، سوف تسبب المزيد من المشاكل
في الواقع، فكرة الرئيس شو كانت صحيحة
إن رحل ثلاثتكما تماماً
هؤلاء الناس لن يكون لديهم هدف ليوبخونه و يهجمون عليه
لذا لن يذهبوا للمشفى ليقوموا بالمزيد من المشاكل
عندما تبتعدون يارفاق
يمكنكم سؤال الرئيس شو
ليرسل المزيد من الاشخاص ليراقبوا عمتي
أؤمن بخلفية مالهم
لن تكون هنالك مشاكل لحماية المريض
يجب أن تفكروا جيداً
إن ارادوا اذيت العمه حقاً
لقاموا بأذيتها مسبقاً
إنهم ليسوا بحاجة جميع تهديدات الرحيل تلك
لأكون صريح، بقائكم
هو الوحيد الذي يجعل والدتكم بخطر
بما انكم قررتم بالفعل يارفاق
إذاً ساجهزه بأسرع وقت ممكن
تيانهاو،تيانهاو
هل شيء ما حدث لميلي
لقد رأيت تواً على الانترنت. كان هنالك شخص يشاهد
ميلي و عائلتها يتم الهجوم عليهم
وانغ شوان، وانغ شوان انتظري
وانغ شوان، ما الذي تريدين أن تفعلينه؟
اريد أن اذهب و اجد ميلي. يجب أن احميها
لايمكنني أن اسمح لأي شخص أن يتنمر عليها
وانغ شوان، ماذا تسطيعين أن تفعلين إن ذهبتِ؟
حميتها من الأشياء التي رميت عليها؟
او تصرخين على هؤلاء الذين ينتظرون النميمة؟
لايمكنكِ القيام بأي شيء . فقط ستجعلين المشاكل اكبر
عندما بسألون الأشخاص هذه الأسئلة المحرجة، كيف ستجيبين؟
أنا اقول لكِ، مهما كانت كيفية اخبارك لهم
ميلي بالنهاية سوف تتأذى
لكن على الأقل يمكنني البقاء بجانبها
و دعها تعلم بأنني، مثل والدتها
لم غادر و لم اعتني بها
وانغ شوان
هل تعلمني من سبب كل هذا اليوم؟
إنه أنتِ
إنه عنادك، و ثباتك
لذلك مسكنا في تلك الفوضى، و الموقف البشع
20 سنة
طوال هذه العشرين سنة لقد دعمتك
رغم أن رولين لاتفهم
رغم أنني خسرت مال من اجل البحث عن ابنتك
هل أنا، شو يتانهاو، هل اشتكيت إليكِ قط؟
لكن الآن يجب أن اخبرك
يجب أن تستمعي إلي
لايمكنكِ القيام بما تريدين
أي من خطواتك الغير منطقي
ستجلب لنا المزيد من المصائب
لكن
لايمكنني رؤية ابنتي
تتحمل الضرب من اجلي. لايمكنني
تينهاو !
أعلم، أعلم و انغ شوان
لم اكن مشاهد أنا أيضاً
لقد جهزت ميلي و عائلتها للذهاب إلى كندا
لقد ناقشة الأمر معها
لقد كُنتُ تواً على الهاتف معها
لقدو افقت بالفعل
كندا
ياله من مكان بعيد
وانغ شوان، إن حقاً اردتِ الأفضل لبنتكِ
يجب أن تستمعي إلي
خلاف ذلك
يوم ما ربما تكرهك
إذا كانت تعجبك فاسعَ إليها !وأعلن لها بوضوح أنك معجب بها
..ستعرف أنك نجحت أو فشلت حين تخبرها
توقف عن تعذيب نفسك بهذه المشاعر
مالذي سأتمكن من قوله وهي ستغادر البلاد
ألم تنم بعد؟
أنتِ كذلك
التفكير بمغادرة البلاد فجأة هكذا
يجعلني غير مرتاحة، لذلك لم أتمكن من النوم
،مدير غوان
أريد أن أقول لك شيئاً
بالتأكيد، أخبريني
..أشكرك كثيراً على اهتمامك وعنايتك بنا
،لم تساعدنا على الاهتمام بالعقد وحسب
بل آويتنا عندك كذلك
..كما أني
أخذت من مالك مع أني لم أستطع الغناء
أنا آسفة جداً لما حدث
هل هذا كل ما أردتِ قوله؟
!لا تقلق
سأجد طريقة بالتأكيد لإعادة مالك
ولكن قد يستغرق هذا بعض الوقت
جيانغ ميلي
هل عقلك مملوء بالمال فقط؟
لا تقلقي، لقد اعتبرت أني رميت ذلك المال
.لم تكن لدي نية لأطلب منكِ إعادته
لمَ أنت غاضب فجأة؟
..لن أزعجكَ بعد الآن تصبح على خير
عمري عشرون سنة
أنا فتاة
..هذا الفتى - أمازلتِ تقرأين هذا؟ -
ألم تقولي أنك ستحضرين بعض الماء؟ لم استغرقتِ كل هذا الوقت؟
كان المدير في المطبخ
وتحدثت معه قليلاً
استطعت أخيراً أن أكون قريبة من المدير غوان
ولكن علينا أن نفترق الآن
لا يمكنني احتمال هذا
هل تعتقدين أنكِ ستبقين موضع ترحيب للأبد هنا؟
هذا غريب
لمَ لم يعترف لي المدير غوان بحبه بعد؟
لا تخبريني أنه سينتظر حتى نركب الطائرة؟
كيف سنتمكن من تدبر أمر علاقتنا على هذا النحو؟
هل جدر بي أخذ زمام المبادرة؟
حسناً! تأخر الوقت توقفي عن القراءة
اخلدي للنوم
..نامي مبكراً أنتِ أيضاً
~ هذا ممتع جداً
كما أنكِ لست معجبة بي أليس كذلك؟
تعلمين أني لا أشعر بهذه الطريقة ناحيتك
ذلك صحيح، أنا أفكر كثيراً فحسب
أخبار وجود ابنة غير شرعية لوانغ شوان
تكتسح الإعلام حالياً
أيها المدير شو
لست أنا من سرب الخبر
..أعرف، هل قمت بلومك؟
إذ...إذاً لم لا تسمح لي بالمغادرة؟
واستعدتَ المال الذي أعطيتني إياه
لا تقلق يا سن جينشينغ
سيبقى مالك محفوظاً
لكنك تملك معلومات يمكنك استخدامها ضدي
إذا ضغطت عليك كثيراً، قد تذهب لإخبار ونغ شوان بما حدث
وسأخسر أكثر مما خسرته الآن
مدير شو، لا تحم حول الموضوع وأخبرني
أنا أبقيك هنا لأنني أريدك أن
تقوم بشيء واحد لأجلي
أرسل جيانغ ميلي وعائلتها
إلى خارج البلاد
سيد شو، يمكن لسكرتيرك فعل هذا
لستَ بحاجتي
لا يجب أن أرسلهم لهونج كونج
قبل أن يأخذوا جوازاتهم
وهكذا يمكننا أن نبعد أولئك الأشخاص
سن جينشينق أنت معتاد على هونج كونج
سأكون مرتاح البال لأنك برفقتهم
لكن يا سيد شو
جيانغ ميلي ليست رورو
!إنها ليست ابنة وانغ شوان الحقيقية
إنها مجرد فتاة وظفتها لتلعب دورها
لستَ بحاجة لتكبد كل هذا العناء
!سن جينشينق
لا يهم إن كانت حقيقية أم لا
فوانغ شوان تصدق أنها ابنتها بالفعل
طالما أن وانغ شوان تراها كابنتها الحقيقية
نحن بدورنا سنعتبرها ابنتها البيولوجية
بهذه الطريقة ستشعر وانغ شوان بالراحة
أليس هذا هو السبب الذي جعلنا نوظف تلك الفتاة؟
حسناً، حين ينتهي هذا العمل
سأعطيك المزيد من المال
شكراً لك يا سيد شو
سأقوم بذلك
أختي! أنتِ تغسلين الأواني؟
أنتِ تعملين بجد
سأقول لك شيئاً
!هذه النكهة الجديدة لذيذة
!ميان
أعطني بيرة أخرى
ألا يمكنك إحضارها بنفسك؟ آه، المعذرة
وقت الكعك
مذهل
سأخبركما بهذا مجدداً يا رفاق
هذا ليس منزلنا هذا ليس منزلنا -
أنت تقولين هذا يومياً، لقد حفظناه
!نعم
لولا أن السيد غوان خشي أن نصاب بأذى ورفض ذهابنا
لما كنا نجلس هنا نتناول الكوكيز
حسناً
لازالت هناك زجاجات شراب في غرفة المعيشة
بعد إنهاء طعامكم، هلا بحثتم عن كيس مهملات
لتنظيف المكان وإعادة تدوير النفايات؟
حسناً لقد فهمنا
توجد أكياس نفايات في ذلك الدرج
أعرف، لكن الأكياس صغيرة نوعاً ما
ميلي
أعلم، سأفتح الباب
..هل يمكنني
!أنا أتذكرك
أنت والد المدير غوان أليس كذلك؟ لقد التقينا من قبل
تفضل بالدخول
لا بأس
سأرحل بعد أن أضع هذا هنا
لقد رحل المدير غوان للعمل مسبقاً
هل أطلب منه العودة؟
لا داعي لهذا
لم آتِ لسبب مهم
يا آنسة
رأيتك هذه المرة وحين أتيتُ سابقاً
هل أنت حبيبة غوان يي؟
لا، لقد أسأت الفهم
في الحقيقة، اليوم هو عيد ميلاد غوان يي
هلا أعطيته هذه؟
بما أنها هدية مولده، ألا تريد أن تعطيها له شخصياً؟
لن يأخذها
كنت أنوي أن أطلب من شخص أن يوصلها إليه
إن استطعتِ أن تسدي لي هذه الخدمة فسأكون سعيداً
ولن تذهب هذه الرحلة هباء
لا تقلق، سأعطيها له
شكراً لك، سأغادر الآن إذاً
اعتنِ بنفسك
~ عيد ميلاد سعيد ~ عيد ميلاد سعيد
!عيد ميلاد سعيد
هل أنت سعيد بعيد ميلادك يا عزيزي؟
سعيد
أنا سعيدة أيضاً
لأني تمكنت من قضاء ميلاد آخر معك
لو كان هذا ممكناً
فوالدتك تتمنى
أن تقضي المزيد من السنوات معك
ستفعلين هذا بالتأكيد
لقد تمنيت أن تتحسني قريباً
لقد كبرت بالسن لكني لم أنضج
لم أشعر بالألم لأني وحيد في عيد ميلادي؟
..آه من هؤلاء الأشخاص يحاولون العمل بسرية ليفاجؤني
اكتشفت الأمر بسهولة
الشموع، الشموع
هل لدى أحدكم قداحة؟ - نعم معي -
الصحون، الصحون
كونوا هادئين، لا تجعلوا أحداً يسمعكم
هل استطاعت شوشو خداع نجمة الحفل لتأتي إلى هنا؟
فعلت، فعلت كن مطمئناً
هؤلاء المحتالون
سيكون الوضع مزعجاً لاحقاً
لقد أتت، لقد أتت !بسرعة
ماذا؟ - !بسرعة -
!آنسة شاشا، عيد ميلاد سعيد
!عيد ميلاد سعيد
!آه يارفاق
قلتُ أني لا أريد الاحتفال بميلادي
!حسناً حسناً، وقت الكعكة
آنسة شاشا، هذا مشروبك
!نتمنى أن تصبح الآنسة شاشا أكثر شباباً وجمالاً مع كل سنة تمر
!ادعينا للطعام! ادعينا للطعام
!حسناً، علي ذلك
تفضل
سيدي المدير
هل ترغب بالاحتفال معنا؟
اليوم هو عيد ميلاد الآنسة شاشا
لا بأس، اذهبوا واستمتعوا يارفاق
سأغادر إذاً
يشانغ
هل تذكرتم بأنفسكم أن اليوم هو عيد ميلاد الآنسة شاشا؟
بالطبع! كيف ننسى يوماً بهذا الأهمية؟
،إذا كنتَ أنت الإمبراطور غوان
فهي آلهة الأرض
تعرف كل صغيرة وكبيرة في تشينغ يي
الناس يظهرون احترامهم للإمبراطور غوان مرتان في الشهر
في حين أنهم يمرون على الآنسة شاشا كل يوم
أيجدر بي معاملتها بطريقة أفضل؟
!حسناً، اذهب واحتفل معهم
حسناً
[رولين/ هل نتغدى اليوم معاً؟]
!استمتعا
ظننت أن فتى الميلاد سيكون مشغولاً بموعد ما
لم أتوقع أني سأحظى بفرصة للاحتفال معك
أعرف أنك لا تحب أعياد الميلاد
تعتقد أنه أمر مبتذل أليس كذلك؟
لذلك أنا لم أطلب كعكةً اليوم
عندما كنا نتواعد، ويحين يوم ميلادك
إما أن تكون أنت مشغولاً بالتسجيل، أو أكون أنا مشغولة بالترويج لألبومي
لم يكن لدينا وقت للاحتفال
من كان يعلم أن أول مرة نحتفل فيها بميلادك
ستكون بعد أن ننفصل
..سمعت أنكِ التقيت بالمديرين زاو ولي بسرية
نعم لن أنكر هذا فعلت ذلك لأنني لم أرغب بترك ألبومي
أعرف أنك تفكر بي
أنت لا تريد أن تفقد تركيزك
لكني فكرت بالأمر جيداً بالفعل
هذه المرة أرغب أن أغتنم الفرصة وأستفيد لأجل الحدث
استمع فقط، وأنا متأكدة أنك ستوافقني
حسناً، هلا توقفتِ عن مناقشة هذا الآن؟
لا أريد أن يستغلني أحد في يوم ميلادي
لكن النتيجة لن تكون بتلك الجودة إذا فوت الفرصة
حسناً، مالذي تريد التحدث عنه؟ سأتحدث بما تريد
لنتحدث عما شعرت به
.حين كنا نتواعد، أنا أقدر علاقتنا حقاً
ظننت أن العطاء أمر واجب في العلاقة
لكنك بدوتِ كشخص استغلالي
أردت دائماً أن أفعل شيئاً لكِ
غوان يي، أنت تظلمني بحكمك هذا
ليس لدي أسباب لتقربي منك
أحببتك حقاً فقط
أعرف
أنا لا أشك بذلك
أردت فقط أن أقول، أنكِ استغللت حبك لتكسبي شيئاً آخر
..في البداية كنتِ تأملين أن أساعدكِ لتصبحي مشهورة وتصلحي على مكانة أعلى
أما الآن، فأنتِ تأملين أن أساعدك لتعودي للحظات مجدك السابقة
..في الحقيقة، حين قررتِ الذهاب لأمريكا بدون أي كلمة
ظللت أنتظرك، ظللت أنتظر أن تتصلي بي لتشرحي الأمر
..لكن مر وقت طويل ولم أستلم شيء
هذا لأنني كنت خائفة كثيرة من الاتصال بك، ولم أستطع فعلها
قلت أنني قد أضعف حين أسمع صوتك
وسأحاول العودة حينها
لكني لم أرد أن تجتاحني أي لحظة ضعف قد تجعلني أخسر كل عملي الصعب وصبري الطويل
،لكن في هذا الوقت
وبسبب الغضب وخيبة الأمل
الحب الذي كنت أكنه لك تم استغلاله واختفى شيئاً فشيئاً
آسف، ليس لدي شهية
يمكنك الأكل لوحدك
غوان يي
لا يوجد حب في هذا العالم بلا هدف أو غاية
..كما أن الحب بين النساء والرجال، وحتى الآباء والأبناء
ليس عطاءً بدون أخذ
يجدر بك أن تعرف هذا جيداً
لذا لا يحق لك أن تقيس حبي بمثل هذا المعيار المرتفع
لأنه لا يوجد حب نقي خالٍ من الأنانية حولنا
!جيانغ ميلي
!جيانغ ميلي؟
أين ذهبوا؟
ألم زخبرهم ألا يذهبوا إلى أي مكان؟
♫ سنة حلوة يا جميل ♫
!عيد ميلاد سعيد
كيف... علمتم أن اليوم هو عيد ميلادي؟
نحن نعيش تحت سقف منزلك، من واجبنا أن نكون لطفاء
تقول هذا وكأنك تلومني على معاملتي لك أنت وابنتيك بلؤم
الأمر ليس كذلك، أنت من أنقذنا حين احتجنا للمساعدة
عاملتنا جيداً
..هو لم ينقذنا
بل أنقذنا حين احتجنا للمساعدة ، إنه غوانين (آلهة صينية)
!المدير غوان هو الإمبراطور غوان، إنه شجاع ومخلص
ماهذا؟ أهذا كعك؟
لم نستطع فعل شيء
خشينا الخروج لشراء الأغراض
لذا لم يكن بيدنا سوى البحث في مطبخك
لم نجد سوى هذا بعد تفتيش المطبخ
أيها المدير غوان، تمنَ أمنية وانفخ الشموع
!مرحى! عيد ميلاد سعيد
!عيد ميلاد سعيد - ياله من حفل خالٍ من الإبداع -
لسنا بمثل إبداعك يا سيد غوان
لكننا فعلناه بنية صادقة للغاية
نعم، نحن مخلصون جداً
هيا لنشرب المشروبات
شكراً للمشروبات يا سيد غوان، وشكراً لأنك آويتنا حين لم يكن لدينا مأوى
لا تعاملي السيد غوان كشخص غريب
تفضل
حسناً، سأتمنى أن تعيشوا بأمان وسعادة كل يوم
مالأمر؟
لا شيء.. إنها المرة الأولى التي نسمع السيد غوان يقول شيئاً كهذا
من الصعب أن نعتاد على هذا
لقد أصابني هذا بالقشعريرة
هل تريدون مني أن أقول، ابذلوا قصارى جهدكم
لأنكم لن تجدوا شخصاً ينظف بعدكم حين تخرجون من هنا؟
..نعم، هذا يبدو مثلك تماماً
نحن معتادون على هذا أكثر
!عيد ميلاد سعيد
!شكراً
هيا
بصحتكم
هل نظفتي كل شيء؟
تقريباً.. ميان تغسل الأطباق
علمنا أن اليوم عيد ميلادك بسبب هذا
كيف حصلتِ على هذا المجسم؟
أحضره والدك حين خرجتَ للعمل هذا الصباح
جيانغ ميلي، أنتِ تتدخلين كثيراً بأمور غيرك
كيف تأخذين هذا بدون إذني؟
هل ظن أني سأسامحه إن فعل هذا؟
لا تفعل
أتعرف أن والدك بذل مجهوداً عظيماً ليأتي وحده متكئاً على عصاه
أتى فقط لأنه أراد إعطاءك هذا
من الواضح أنه يحبك حقاً
حب؟
إذاً مالذي كان يفعله في الماضي؟
أين كان حين احتجت الحب؟
كان عليه أن يستخدم هذا ليثبت حبه لي سابقاً
ليس الآن
أعتقد أن "حبه" لأنه خائف أني لن أعتني به فقط
أنت تبالغ كثيراً بما تقوله
لكنه بالغ الصحة
أحدهم أخبرني اليوم أن حتى حب الأب لأبنائه ليس عطاء بلا مردود
في هذا العالم لا يوجد حب نقي وخالٍ من الأنانية
أعتقد أن هذا أمر واقعي حقاً
ألم تثبت لك حياتك هذا؟
أنت لست ابنة عائلتك الحقيقية
حبك لهم نابع من إحساسك بوجوب رد الدين لهم
..بالضبط كما هو حب وانغ شوان لكِ
وكأنها تحاول تعويضك عما مضى
أنت تجعل الأمر في غاية التعقيد
لم أفكر بالأمر هكذا قط
بالنسبة لي، أنا أفعل هذا لعائلتي لأنهم أمي وأبي وأختي
وآمل فقط أنهم سعداء كل يوم
بالطبع قد تحزنني أفعالهم أحياناً
لكني أعرف أن لدي مكانة في قلوبهم
،،إذا واجهت صعوبة ما، أو كنت في خطر
..فسيساعدونني وينقذونني مهما حصل تماماً كما سأفعله أنا لهم
هذا يكفي
..وكل ماعداه لا يهم
لا يجب أن تعقد الأمر وتفكر كثيراً في علاقتك مع عائلتك
سأحتفظ بهذا المجسم في الوقت الحالي
سأعيده لك حين تهدأ
..كما أن الحب بين الرجال والنساء وحتى حب الآباء لأبنائهم
(ليس حباً غير مشروط (بلا أخذ وعطاء
ألا يجدر بك معرفة هذا؟
لذلك لا يجدر بك أن تقيس حبي بمثل هذه المعايير المرتفعة
لأنه لا وجود لحب نقي حولنا
أنت مخطئة يا شو رولين
هناك حب هكذا بجانبي
حسناً، سأفتح الباب، سأفتحه
أنا قادم
سيد سن - مرحباً سيد جيانغ -
جوازاتكم وتأشيراتكم جاهزة -
أحضرتها لكم وأريد أن أخبرك أن رحلتنا لهونق كونق ستكون بعد غدٍ صباحاً
!هذا قريب جداً
لقد جلبنا لك الكثير من المتاعب - لا أبداً -
هذه مرتي الأولى التي أسافر خارج البلاد، أنا أجهل كل شيء
من الجيد أنك ساعدتنا لإنهاء كل هذا
!شكراً - لا عليك -
هل ميلي في المنزل؟
نعم
ميلي والسيد غوان يتحدثان في أمر مهم
سأغادر منزلي الذي عشت فيه لعقدين كاملين في غضون يومين
إنه وقت الشرب مع أصدقائك ومعارفك لتوديعهم
سأجن من جلوسي هنا
سيد سن هل يمكنك اصطحابي لنمشي في الخارج؟
إلى أين؟
بقيت هنا لمدة قصيرة
لنذهب خارجاً ونحتسي الشراب لاحقاً
المهم أن نكون حذرين
أنا أتوق للكحول
أخيراً التقيت بشخص يمكنه الشرب معي
يمكنك أن تعتبرها كحفلة وداع لي
حسناً
شكراً يا سيد سن، لا يمكنني أن أصدق أنه سيحدث بهذه السرعة
انظر إلي، رجل بعمري يتوجب عليه
مغادرة مسقط رأسه والسفر لمكان بعيد
أنا متردد للمغادرة قليلاً
اعتبر الأمر وكأن شخصاً يدفع لعائلتك لتسافروا
هذا ليس أمراً سيئاً، أليس كذلك؟
نعم، نعم - هاك، اشرب -
حسناً
أترى.. تلك الفتاة ميلي منذ أن كانت صغيرة
"كانت دائماً تقول: "حين أكبر، سأسافر بكم جميعاً للخارج لنمرح معاً
وهاهو قد حدث فعلاً
تلك الفتاة، إنها حقاً طفلة بارّة ومراعية
..بالمناسبة
لم قررتم أن تتبنوا ميلي في ذلك الوقت؟
إنه القدر
في ذلك اليوم، مررت من تقاطع الطريق في سيارتي
حينها ظهرت فجأة
ضغطت المكابح مباشرة
أخافتني كثيراً لدرجة أني كدت أن أتبول على ملابسي
وتلك الطفلة كانت ميلي
وبعدها، قالت زوجتي أنها ستطلق عليها اسم جيانغ ميلي
مرت ٢٠ سنة على ذلك
إنها ابنتي لعشرين سنة
إذاً فاسمها الأصلي لم يكن جيانغ ميلي
...أعتقد أن اسمها كان.. كان
رورو
سيد جيانغ، قد تكون ميلي أخبرتك بهذا الاسم مؤخراً أليس كذلك؟
نعم
هذا ماقالته لي ميلي
زوجتك كانت حاملاً آنذاك
لمَ لم تعد ميلي لوالديها البيولوجيين؟
لم أصريت على تربيتها؟
هل تظن أني أردت ذلك؟
فكرت بالأمر سابقاً
آنذاك كانت بهذا الطول
وبعمر الرابعة أو الخامسة
..سألتها
قلت لها ما اسم والدك؟
قالت أنها لا تعرف
فسألتها ما اسم أمك؟
خمن ماذا قالت لي؟
العم قال لا يمكنني أن أخبر أحداً
..وبعد ذلك، أصيبت بمرض ما
ونسيت كل شيء
لم أستطع سؤالها حتى لو رغبت
سيد جيانغ
مالذي قلته قبل قليل؟
لم أستطع سؤالها حتى لو رغبت
لا، ماقلته قبل ذلك ..اصغ إلي
قلت أنك سألتها عن اسم والدها وقالت أنها لا تعرف
وحينها سألتها عن اسم والدتها
ومالذي قالته؟
ألم تسألها أكثر؟
سؤال جيد
كيف لي ألا أسألها أكثر؟
..سألتها من هو والدك
وقالت لا أعرف
"و لهذا من المرجح أن تكون إجابتها عن والدتها :"لا أتذكر
لكن ماذا كان ردها؟
قال العم أنني لا يمكن أن أخبر أحداً
كيف لي أن أستفسر أكثر؟
!سيد جيانغ؟ سيد جيانغ
هل قالت ميلي اسم رورو مؤخراً أو حين كانت طفلة؟
..قالته
انهض وأخبرني
!سيد جيانغ - ..هي -
!سيد جيانغ! سيد جيانغ
أين التقطت رورو؟
تقاطع بينغ شان
أي تقاطع في بينغ شان؟ أي تقاطع؟
!أي تقاطع؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق حراس السر viki.com
♫ يبدو أن الشتاء سينتهي الآن ♫
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق حراس السر viki.com♫ كما تُذيب الشمس الجليد في عيني ♫
♫ أدركت أنني لازلت مشتاقة لك ♫
♫ عاصفة جميع ذكرياتنا ♫
♫ تخفي بعيداً آثار الدموع♫
♫ أبقي الابتسامة على وجهي ♫
♫ كأني لا أبالي على الإطلاق♫
♫ ربما كنا على بعد خطوة واحدة من السعادة ♫
♫ مؤسف أننا توقفنا هنا فقط ♫
♫ و الوقت متأخر جداً للوداع ♫
♫ ربما كنا على بعد خطوة واحدة من السعادة ♫
♫ لكن إن كنتما سعداء معاً ♫
♫ فالتنسَ كم أحببتك بشدة في يوم من الأيام ♫
♫ ربما كنا على بعد خطوة واحدة من السعادة ♫
♫ مؤسف أننا توقفنا هنا فقط ♫
♫ و الوقت متأخر جداً للوداع♫
♫ ربما كنا على بعد خطوة واحدة من السعادة ♫
♫ لكن إن كنتما سعداء معاً ♫
♫ فالتنسَ كم أحببتك بشدة في يوم من الأيام ♫